針刺し

新しく刺繍針刺しができました。
今回、ちょっと立体的（？）な刺繍もちらほらです。

つぶつぶ大作戦

　学生の頃、まだ手紡ぎで糸を作ることができなくて、でもツイードのネップの入った糸に恋焦がれていて、課題作成のときはネップの入った糸を購入して使ったりしました。
　さて、大人になって（？）糸を作れるようになってから、手紡ぎなら必然的にネップが入るわけじゃないことを知り、これまたどうしたらいいのかと色々考えましたが、結局、ロンドンで変わり糸の紡ぎを勉強したときに「なーんだ、そういうことか」と知ったわけです。

粒は自分で作って練りこむ!!

そういうことなのか・・・。
毛糸を短く切ったものをカード掛けするときに練りこみます。カーディング中もスピニング中もボロボロ落ちるので、とにかくどっさり練りこみます。
今回私はフエルトヤーンを作って、それをチョキチョキと刻みました。5mmくらいでも粒が大きすぎる気がしたよ。もっとも、紡ぐ糸の太さだとか、粒の素の糸の太さだとかも関係してきますので、これをみてネップ入りの糸を紡がれる方は色々試してみてくださいね。

しかし、黄緑色のツブツブはどう見てもワケギのみじん切りのようだよ。

ほっこり

私の中のほっこりはこんなボーダー。
ランダムに、いろんな色がいろんな幅で、いろんな素材で。
タータンの規則正しい色の配列も大好きだけど、ランダムボーダーの暖かい感じがたまらなく好き♪

素材：ウール、シルク

甘いブラウン

以前、ニット用の糸をご注文いただいたのですが、お正月にお客様にお会いした時、その糸で編んだベストを着ていらしたので写真を撮らせていただきました！

やっぱり手紡ぎの糸はいいわぁ～。（自画自賛）

そして、この甘い茶色はとても好きな色です。

多謝のニット用の毛糸は、 AU FIL DE L'EAU さんにてお取り扱いしております。

in the middle of preparation : 準備中～

あさってから始まる「うちっち展」に向けて、作品を準備中です。

今回の作品は、主にフェルトが多いです。そして、常にチクチク・チクチクです♪

やっぱり、作るからには可愛くないとね♪

お菓子作るのも、美味しくないとね♪みたいな！

POPでWildで、そしてLooseなEthnic(Tribalでも可）が心地よい。

結局、若い頃に好きだったものに戻るんだなーと、感じています。

大人になると、お財布の余裕もできて、ちょっと贅沢な質のものに囲まれたり

そして、そんな優雅な時間に埋もれて、ふと気がつくと

「・・・私じゃない・・・」と感じ、

じゃ、何が心地いい世界なのかといったら

分厚いブランケットを、地面にバサッと広げ

ジャラジャラたくさんのバングル鳴らして、音楽かけて体を揺らす感覚。

地面に近く、空気を感じ、羊の体温や、水の感触、腹のそこから湧き出るリズムと

そして、木々の発する気と、地に染み込んだ歴史の匂い。

決して忘れてはいけない、それらの感覚を思い出してしまいました。

今回の作品展にそれが反映される事は難しいけど

私の心の中はいつもそんな感覚。

魔女に戻らなくっちゃって反省です。

---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---

I am right in the middle of preparing for the "Uchicchi-ten" at the moment.The main projects are felting work at this time which have embroidery on them in the usual style that comes forth from my hands. So, it should be so cute If I create it myself, like " cake must be sweet and nice if you make". POP, wild, loose and then ethnic (tribal also nice) are my favourite things. I am feeling we go back to the point where we were most enjoying our early days in the end. When we grow up, the life fill affluence more than young ages and can get more high quality material things. To be buried in such graceful time we will notice, it is not me.
So what the comfortable life for me is ... Open the big and thick wool blanket on the ground, making sound of metal bangles, and shaking the body with the exciting music.
Close the ground, feel the air, also sheep body temperature, the touch of the water, rhythm from my deep body, spirits from woods, and historical smells soaking into the soils.
To remember those important feelings which exist deep in my being and heart.

Through out all the ups and downs of life , always I have this mind in my heart.
On reflection, I have to go back to the witch.

オーストラリアに来ています

Hiya Everybody.

I had not written for long time. I am in Australia now. 　This is Big Merino made by concrete.

超巨大メリノ羊と到着早々ご対面。

その後はキャンベラの国立大学にて、結婚式に参加したり、テキスタイルのアーティストたちと交流したり、現在はメルボルン郊外にてこれまた羊と触れ合っております。

しかし、メルボルンはでかい。

キャンベラは小さい。

田舎者の私には、キャンベラのコンパクトさが妙に心地よいのでした。

(笑）

学生たちの様子を伺い、私のつたない作品を公開し、美術学部ののびのびとした懐かしさに遠い昔を思い出しつつ・・・楽しい日々を送っております。

あと1週間で現実に戻らなくてはならないけど、それまでの間やることが盛りだくさん。

あぁ、学生に戻りたい。。。

邁進チュー

次のpasa-pasaイベントはお正月です。

毎年、大晦日に紅白を横目に搬入作業です。今年も、大晦日の搬入に間に合うように準備しているんですけど、なにせ今年は夜更かしが苦手となってしまったゆえ、かな～～り夜の作業が厳しい(汗

でも、そんなのカンケーネーっ！おっぱっぴーなのです。

このお正月は、黙々とした作業ではなくもっと楽しむための作品展になる予定。だから準備も楽しい♪

まさにおっぱっぴーなわけです。

でも、相変わらずご飯を食べるのは面倒くさくて、お腹がすくことを億劫に感じています。

だめです、自分自身の管理もできないようじゃ、人間ダメです。

さて。

来年はねずみ年ですので、いつものヒツジに加え、すこしマウスを投入する予定です。USBは対応していません。赤外線でもありません。猫には注意です。 狙うはオランダで買って取り上げられた未検疫のゴーダーチーズ。まったくもって意味がわかりません。

pasa-pasa　'08/vol.08

2008年1月2日・3日　　10:00-18:00

静岡県三島市にて

詳細はこちら

Exhibit of Colourful Arts and Articles

pasa-pasa　'08／vol.08

Jan-02 & 03-2008　　10:00-18:00

@Mishima-city, Shizuoka-pref. Japan

more information (Japanese)

『スコットランドなTweed&Hatで冬支度展』終了いたしました！

長いようで短かった6daysのイベントも、とうとう終了いたしました。
清々しい気持ちで終了したのですが、これがHAPTICHOUSEのオーナー夫妻も帽子屋PEONYご夫妻もみーんな同じ気持ちで、いい展示会だったね、といいます。
お客様に喜んでいただいたのももちろん素晴しい事。でも、主催側もよかったねと喜べるのは、みんなみんなが幸せな証拠。素晴しき理想郷です。
きっと毎日美味しいものを口にしていたからでしょう。
お客様には手作りのショートブレッドとスコーン。私達には毎度閉店後の御殿場グルメツアー！どれもこれも素晴しく美味しい食事ばかり。心も胃も喜んでおります（笑）。

今回は糸紡ぎのワークショップも簡単ではありますが行われました。
これは、体験していただく事によって羊の毛のことを肌で感じたり、その手間を体験してもらったり、なにより楽しさを知っていただきたい、もっと羊を知ってもらいたいと思う私の思惑を十分に発揮できた気がします。
家に帰って家族に話したらちびっ子が是非みたい！と再び訪れてくれたり。子供達がすごく楽しそうに糸を紡ぐ姿が、こちらまで幸せになってしまいます♪
もちろん大人たちにも楽しんでいただいたようです。


12月に入ったばかりなのに、もうクリスマスが終わってしまったみたいな気分です。
またin御殿場で楽しい企画をしてみたいと思います～
お楽しみに♪





ちょっとわかりにくい場所でした。
皆さん『本当にここでいいの??』みたいな場所に向かって、がんばって来ていただいたことに感謝しています。ドキドキしながらやってきた白い建物の中にはクリスマスムード満点の空間でびっくりされたと思います。驚かしてごめんなさい♪
でも、多くの方がものすごい長居をされていったのを、主催側は大変うれしく感じています。
くつろいでいってくださって、ありがとう。

次は三島で逢いましょう～

いろいろ

久しぶりに色のついた羊毛。
MIXする楽しみはこのシェードを自分で作り出せるということ。それがしたくて、糸紡ぎをはじめたんだったなーと思い出した。

楽しいです！

merino

ちょっと趣向を変えて。

普段きれいなメリノ（？）を使うことが少ないのだけど、今回は手触り優先で染色済み原毛を使用してみました。
やっぱり柔らかくて気持ちがいい～のだけど、私のキャラクターとはちょいと質感が異なるようです。
それでも、気持ちよいことには違いはありません。

先日気が付いたこと。
私の好みって、ちょっと土臭い感じみたい。（笑）
ブレイブハートの毛織物たち、むかし友人が「スゴイかわいいコートを着て居たんだよ」と教えてくれて、なるほど、なるほど。スコットランド本来の毛織物の使用方法なわけです。それは、防寒であり、生活であり、伝統であり。　それはスコットランドに限らず毛織物の生活文化のある環境のそれにやっぱり魅了されてしまいます。

今はとっても絨毯を織ってみたい気持ちでいっぱい。今の織り機を手に入れたときも、即行でキリム（平織りの意味だそうです）を2枚織ったことを思い出しました。

それは、言い訳・・・

この毛を色分けしています。(結構大変な作業なのね～）

そして白

今回はテーマが白と言うことで、ホンノちょっとだけ真っ白ではない白に染めたのだけど、言われなければわからないかも・・・。漂白したような白はちょっと気恥ずかしいのでそれを脱却程度です。
人生何事もそうなんだけど、ホンノちょっとの努力が効果を表しているのか、いないのか？かなり疑問なところだけど、それでも最終的にそれが｢私」になる。だから、自分のした微妙な違いと言う努力は、結果的に次へ進んでゆく。

既成糸

ウールの場合基本的には、糸は紡いでいますがモノによっては既成の糸を使うこともあります。
既成の糸と言っても、織りの為に作られた紡績糸です。
ハリスツイードの工場で、紡績されるまでを見たら面白くて自分でもツイード調の紡績糸(単糸）を使い始めました。知らないものと出会う、新しい発見をする、挑戦してみる・・・こうやって、徐々に自分のものとして吸収されていく気がしました。

今まで「白のみ」って、好みと違ったから使うことはほとんど無く、今回は初の挑戦。とはいっても、まったくの真っ白はやっぱり出来そうにありません。

スコットランドと並んで好きな国はギリシャです。
どちらも荒涼とした大地に青い海なんです。
そして、どちらの国旗もしろと青。
自分でも無意識に白+青の組み合わせって選んでいたりします、似合わないのに。（笑）

毛糸が出来るまで part2

先日の紡いだ糸を、撚り合わせます。　写真を撮るために、変な角度で糸を持っています。

拡大するとこんな風。
縄を撚るのと同じで、2本あわせたものは単子で作ったものと逆側に撚ります。

ニット用の糸、もう止めよう、止めようと心に誓ったはずなのに・・・喉元過ぎるとすっかり忘れてしまうのが人間のおろかなところ。
この労力、次へ進めたいのだけど・・・まじで、まじで。

毛糸が出来るまで

制作日記とは名ばかりな日々が続きました。
なので、ちょっとそれらしいことを・・・（ニヤリ）

ニット用の毛糸を作っています。
えーと、どんなものでもそうだと思うのですけど、制作手順、作業方法など100人作家が居れば100通り・・・と言うことで、ここでは私の方法。（変だよ、それ？とおっしゃる方もいると思いますけど）


ローラッグ
羊の毛を解毛し、カード機という繊維の方向をそろえる（＆ゴミも落とす）機械を通した後、それをローラッグと呼ばれるイモムシのような形に形成します。




紡ぎ
ローラッグを紡ぎます。昔の足踏みミシンのように、足でパタパタとペダルを踏むと大きなホイールが回り、その動力でボビン（糸が巻かれている部分）とフライヤー（フックのような金具が付いている部分）が回転し、それによって繊維に撚りが掛かります。
この動作を文字で説明するのは難しいっ！

木枠に巻く
私の糸車は、ボビンの取り外しが容易ではありませんので、いちいちこんな木の枠に巻き直します。骨董屋では結構なお値段で販売しているこの木枠、私たち織り手には普通に小道具として使用中。
ここでは、単糸（１本撚り）としての糸が次の作業のために待ち構えている状態です。

続きは、またその作業に入ったら・・・

おたのしみに。

集合体

布とは、繊維の集合体がある規則にしたがって構成されたものである。

・・・と、言うことが判る写真たち。
上はシルクの糸で織った布。シルクの繊維は直線的なんです。
下はウールの布（ハリスツイード）。ケンプと呼ばれる硬いひげのような繊維がピンピンと出ているのが見えます。そのほかに、ウール繊維がより合わさって立体的な糸が作られているのが判ります。

そんなマクロの世界がたまらないのです（笑）

じゃ、そろそろ・・・

let's....
Originally uploaded by thistlegarden.

行きますか？

彼らは静岡へと旅立ちます。右手前の角無しは子羊ちゃんです。

・・・迷える子羊。
でも先頭きってlet's go! です。

注文

どこから手を付けたら良いのか判らない状態です。
とりあえず、順番通りにことを進めてみよう。
その前に、部屋を片付け身動きしやすくし、ファイリングを完成させ。。。そんなことをやっていると3月になってしまいそうなので、やっぱり気になることから手をつけよう。
（相変わらずのダメ子だわ・・・)

そんなわけで注文いただいた品を、順に作成中。12月にご注文いただいたかたのモノがようやく手をつけられるようになりました。お待たせしております。
今回ご注文いただいた中に、ニット用の糸がいくつかありました。
ドンブリ勘定というわけではないのですが、ニットのムヅカシイところは人によってゲージが違いすぎるので、作る量をあらかじめお客様とお話し合いをしないといけないということです。一応見本になるものはあるのですが、当時の私はかなり手が緩かったので、見本になるのかどうか？疑問であるのです。

とりあえず、いつもの原毛屋さんに注文しましたので、順次作成に入ります。
自分の作品も作らないといけないのですが、とにかく今は注文品をこなす！1週間で終わればいいのだけど・・・無理だよな。　

私の羊

どんどん進化していって、なんかちゃんとした形になってきてしまった。

先日買ったフエルトのほんの影響もあるのかも。少し、手抜きなのかな？って思うくらいのものを作りたい。そうしてきたはずなのに、詰めていくとどんどん写実に近づいていく。クロッキーがデッサンになってしまう。全て見せないカッコよさ、私にも欲しい。（どうも、全部出し切ろうとしちゃうんだよね・・・） この羊は「多謝展」でリピーターさんのもとに養子に行きました。

フライヤー

フライヤー【flier, flyer】チラシ、びら

へぇ。
お正月明け、1月5日からhalさんで3週間くらい企画展トイウカタチでわたしの作品を置いてもらえることになりました。
個展ではないし、そんなに大げさにしたくなかったのでDMは作らなかったんだけどオーナーに｢フライヤーを作成してきてください｣といわれ、なんじゃそりゃ？と思ったら、あ、あビラね。チラシのことか。仲間達のお店にも置いてくれるらしく200枚くらい作ってきてね、といわれ作りました。そして昨日納品(フライヤーを)してきました。
あぁ、かなり違うドキドキが始まっている。

halHPにはわたしの経歴が載っているけど、それよりもこのほうがいいね、っていわれ・・・もしかしてわたしの経歴を見れるのも今週いっぱいかもよ～ん。（大した経歴じゃないから余計に恥ずかしい）　フライヤーに載せたのと同じ写真をHP用に送ったんだけど、手違いありで来週この写真がお店のインフォメーションに送られるそう。
この写真はボツ作品。

そんなわけで、明日より沼津の数店舗のお店に私の展示会のお知らせが置かれます。せっせとプリントアウトしたんだから無駄にスンナよっ！って思うけど、今までも自分、人のチラシ無駄にしていたな。。。今後気をつけよう。
（っつー訳で、私は何を言いたいんだろう